Bacalah lebih dulu:

Pengantar Rekomendasi “Living Books” Tim Kurikulum CMid

===

Di antara situs-situs penyedia kurikulum CM di jagat internasional, kami memilih menjadikan situs Ambleside Online sebagai rujukan utama. Menurut kami, dewan pemikir AO berhasil menyusun kurikulum berbasis metode CM yang paling lengkap dan berbobot. Terus terang, proyek tim kurikulum CMid ini juga diilhami oleh kerja mereka. Kami ingin para praktisi CM di Indonesia juga bisa punya rujukan daftar living books seperti yang disediakan AO.

Setelah kami telusuri, rupanya sudah banyak sekali living books rekomendasi AO yang sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Sayangnya, tidak semua karya terjemahan itu kami dapati layak direkomendasikan. Dua alasan utama suatu karya terjemahan tidak kami masukkan daftar rekomendasi adalah:

1. Kurangnya Kualitas Terjemahan

Tuturan bagus penulis living books dalam bahasa aslinya bisa jadi diterjemahkan dengan buruk. Misalnya, bahasanya tidak mengalir baik, jalinan kalimat demi kalimatnya kaku, rasa dan gaya bahasanya secara umum membuat pembaca bingung atau tidak bisa menikmati isinya.

2. Ada pengubahan, penyederhanaan, atau pemangkasan (abridgment)

Isi teks adalah kunci suatu buku dinilai sebagai living books. Secara umum, praktisi CM menghindari buku-buku terjemahan yang telah diubah, disederhanakan, atau dipangkas dibanding karya aslinya. Kami lebih menyukai buku yang mempertahankan karya penulis asli secara utuh, agar jiwa atau pesan dari buku tersebut terjaga. Itu sebabnya, kami mencoret sejumlah buku terjemahan AO yang kami dapati telah “diutak-atik”.

Kami telah mendaftar terjemahan buku rekomendasi AO yang kami anggap relatif bagus. Daftar ini masih akan bertambah. Kami terus memantau kehadiran terjemahan buku-buku rekomendasi AO berikutnya.

PERHATIAN! (Disclaimer)

• Penentuan buku mana untuk kelas (Year) berapa dalam daftar ini berasal dari pertimbangan dewan pemikir AO, bukan ditentukan oleh kami. Apakah betul pilihan judul-judul sesuai dengan umur anak, silakan orangtua/guru timbang sesuai situasi dan kondisi masing-masing.
• Daftar buku AO disusun dengan perspektif Kristiani (Protestan, khususnya). Sangat besar kemungkinan bahwa akan ada buku-buku yang ternyata tidak sesuai dengan prinsip atau keyakinan keluarga Anda. Jadi jangan terima mentah-mentah daftar buku ini, apalagi langsung memborong tanpa berdiskusi dulu dengan rekan-rekan praktisi CM yang punya lebih banyak informasi.

 

Year 0 (usia di bawah 6-7 tahun)

Buku-buku Beatrix Potter | Gramedia Pustaka Utama | Listiana Srisanti | Bacaan Bebas

Winnie the Pooh | A.A Milne | Noura Books | Berliani Nugrahanti | Bacaan Bebas

House of Pooh Corner | A.A Milne | Noura Books | Berliani Nugrahanti | Bacaan Bebas

Kisah Tiga Pohon | Angela Elwel Hunt | BPK Gunung Mulia | Jenny Hary – Bernadus | Bacaan Bebas (Catatan: mengandung konten Kristiani)

 

Year 1 (setidaknya anak berusia 6-7 tahun)

Cerita Aesop untuk Anak-anak | Aesop | EIN Institute | Ellen Kristi & Andika Budiman | Sastra

Peter Pan | James M. Berrie | GPU | Julanda Tantani | Bacaan Bebas

Pinokio | Carlo Collodi GPU Lulu Wijaya | Bacaan Bebas

Charlotte’s Web | E.B White | Dolphin/Kakatua | Dina Begum | Bacaan Bebas

Charlotte’s Web | E.B White | BPK | Djokolelono | Bacaan Bebas

Seri Rumah Kecil | Laura Ingalls Wilder | BPK/Libri | Djokolelono | Bacaan Bebas

 

Year 2

Dongeng Terbaik HC Andersen | HC Andersen | Narasi | Mikail Rento | Bacaan Bebas

Gadis Korek Api dan Dongeng Lainnya | HC Andersen | Atria | Ambhita Dhyaningrum | Bacaan Bebas

Story of Doctor Dolittle | Hugh Lofting | Elex Media | Putri Septiana K | Bacaan Bebas

Story of Doctor Dolittle | Hugh Lofting | Gramedia Pustaka Utama | Julanda Tantani | Bacaan Bebas

Mary Poppins | P.L Travers | Qanita | Desak Pusparini | Bacaan Bebas

Heidi | Joanne Spyri | GPU | Djokolelono | Bacaan Bebas

 

Year 3

Perjalanan Seorang Musafir | John Bunyan | Gospel Press | Anna Natanael | Sastra (Catatan: mengandung konten Kristiani)

A Little Princess | Frances Hodgson | Gramedia | Julanda Tantani | Bacaan Bebas

Alice’s Adventure | Lewis Caroll | GPU | Djokolelono | Bacaan Bebas

Petualangan Alice | Lewis Caroll | Elex | Agustina Reni Eta Sitepoe | Bacaan Bebas

21 Balloons | William Pene Du Bois | Elex | Nin Bakdi Soemanto | Bacaan Bebas

Jungle Book | Rudyard Kipling | Gramedia | Djokolelono | Sastra

 

Year 3,5

Enchanted Castle | Edith Nesbit | Atria 2011 | Alva Indriani dan Teguh Hari | Bacaan Bebas

Happy Prince | Oscar Wilde | Serambi | Risyiana Muthia | Bacaan Bebas

Happy Prince | Oscar Wilde | Obor | Marisa Nur | Bacaan Bebas

Pangeran Bahagia | Oscar Wilde | Kakatua | Bacaan Bebas

 

Year 4

Secret Garden | Frances Hodgson | Gramedia | Barokah Ruziati | Bacaan Bebas

Secret Garden | Frances Hodgson | Qanita | Rien Chaerani | Bacaan Bebas

The Incredible Journey | Sheila Burnford | Gramedia | Rosemary Kesauly | Sastra

Robinson Crusoe | Daniel Defoe | Elex 2010 | Peussy Sharmaya | Sastra

Dunia George Washington | Genevieve Foster | Van Hoeve | A San Tung Bin Borbor | Sejarah (Catatan: Terjemahannya telah mengalami pemangkasan, namun buku ini memiliki timeline sejarah yang jelas dan cerita yang menarik. Tentu akan lebih baik jika membaca versi asli yang tidak dipangkas, namun sementara belum ada kami masih merekomendasikan buku ini.)

Legend of the Sleepy Hollow | Washington Irving | Qanita | Maria Renata dan Berliani Nugrahani | Sastra

Seri Narnia | CS Lewis | Gramedia | Donna Widjajanto | Bacaan Bebas

Railway Children | Edith Nesbit | Gramedia | Widya Kirana | Bacaan Bebas

Pollyana | Eleanor Porter | Orange | Rini Nurul Badriah | Bacaan Bebas

Black Beauty | Anna Sewell | Orange | Nadiah Abidin | Bacaan Bebas

Black Beauty | Anna Sewell | Gagas Media | Linda Buntaram | Bacaan Bebas

 

Year 5

Little Women | Louisa May Alcott | Gramedia | Annika Cinantya | Bacaan Bebas

Little Women | Louisa May Alcott | Serambi | Rahmani Astuti | Bacaan Bebas

Oliver Twist | Charles Dickens | Bentang | Reni Indardini | Sastra

Dunia Abraham Lincoln | Genevieve Foster | Van Hoeve | U. Hutagalung | Sejarah (Catatan: Terjemahannya telah mengalami pemangkasan, namun buku ini memiliki timeline sejarah yang jelas dan cerita yang menarik. Tentu akan lebih baik jika membaca versi asli yang tidak dipangkas, namun sementara belum ada kami masih merekomendasikan buku ini.)

The Story of My Life | Hellen Keller | Dolphin | Rudi Atmoko | Bacaan Bebas

Kim | Rudyard Kipling | Bentang | Rini Nurul Badriah | Sastra | (Catatan: Tulisan Kipling memang sulit diterjemahkan, buku ini pun sebenarnya memiliki bahasa terjemahan yang agak sulit dimengerti. Namun karena kontennya cukup bagus, maka kami tetap merekomendasikan buku ini)

Treasure Island | Robert Louis Stevenson | Atria | Mutia Dharma | Bacaan Bebas

Tom Sawyer | Mark Twain | KPG | Djokolelono | Bacaan Bebas

The Prince and the Pauper | Mark Twain | Orange | Tria Barmawi | Bacaan Bebas

Rebecca of Sunnybrook Farm | Kate Douglass Wiggin | Orange | Hani Iskadarwati | Bacaan Bebas

Anne of Green Gables | Lucy M Montgomery | Qanita | Maria M Lubis | Bacaan Bebas

 

Year 6

Little Men | Louisa May Alcott | Gramedia | Djokolelono | Bacaan Bebas

Call of the Wild (Panggilan Alam Liar) | Jack London | Gramedia | Eko Indriartanto | Bacaan Bebas

Number the Stars (Menghitung Bintang) | Lois Lowry | Serambi | Daisy Mansoor Subakti | Bacaan Bebas

Animal Farm | George Orwell | Fresh Book | J. Fransisca| Sastra

The Hobbit | JRR Tolkien| Gramedia | A. Adiwiyoto | Sastra

Huckleberry Finn | Mark Twain | KPG | Djokolelono | Sastra

Von Trapp Family Singer | Maria Von Trapp | Libri | Lanny Murtihardjana | Bacaan Bebas

Ben Hur | Lew Wallace | Gramedia | Lanny Murtihardjana | Bacaan Bebas

Swiss Family Robinson | Johann Wyss | Bentang | Tisa Anggriani | Bacaan Bebas

 

Year 7

The Pursuit of God (Mengejar Allah) | A.W Tozer | Gospel Press | Ruth Kristianti | Studi Alkitab

The Pursuit of Holiness (Mengejar Kekudusan) | Jerry Bridges | NavPress | Sari Badudu | Studi Alkitab

Ivanhoe | Sir Walter Scott | Pantja Simpati/Pataba Press | Koesalah Toer | Sastra

The Hobbit | JRR Tolkien | GPU | A Adiwiyoto | Bacaan Bebas

Seri Lord of the Rings | JRR Tolkien | GPU | Gita Yuliani | Bacaan Bebas

How to Read a Book | Mortimer Adler | iPublisihing | A. Santoso | Logika

Fearfully and Wonderfully Made | Paul Brand | Interaksara | Esther S Mandjani | Kesehatan

 

Year 8

Ekspedisi Kon-Tiki | Thor Heyerdah l Van Hoeve | J.Siahaan | Geografi

The Case For Christ (Penyelidikan tentang Kristus) | Lee Strobel | OMID Publishing House | Denny P | Studi Alkitab

Mere Christianity (Kekristenan Asali) | CS Lewis | Pionir Jaya | Grace P Christian | Studi Alkitab

Emma | Jane Austen | Qanita | Estiani Prajoko | Bacaan Bebas

Desiring God (Mendambakan Allah) | John Piper | Momentum | Elifas Gani, Rica Panjaitan | Studi Alkitab

 

Year 9

A Tale of Two Cities (Kisah Dua Kota) | Charles Dickens | Elex | Peusy Sharmaya | Bacaan Bebas

A Tale of Two Cities | Charles Dickens | Qanita | Reinitha Lasmana | Bacaan Bebas

Pride and Prejudice | Jane Austen | Qanita | Berliani Nugrahani | Sastra

Pride and Prejudice | Jane Austen | Pantja Simpati | Sastra

The Good Earth | Pearl S Buck | GPU | Irinia Susetyo | Bacaan Bebas

The Four Loves | CS Lewis | Pionir Jaya | Yakob Riskihandi | Kewarganegaraan

The God Who is There (Allah Yang Ada di Sana) | Francis A Schaeffer | Momentum | Junaedi Lee | Studi Alkitab

All About Talent | Larry Burkett | Pionir Jaya | Natalia Zhang | Life Skills

All About Money | Larry Burkett | Pionir Jaya | Natalia Zhang | Life Skills

All About Time | Larry Burkett | Pionir Jaya | Natalia Zhang | Life Skills

 

Year 10

Great Expectations | Charles Dickens | Qanita | Berliani Nugrahani | Bacaan Bebas

Frankenstein | Mary Shelley | GPU | Anton Adiwiyoto | Sastra

Frankenstein | Mary Shelley | Qanita | Reinitha Lesmana | Sastra

Uncle Tom’s Cabin | Harriet Beecher Stowe | Serambi | Istiani Prajoko| Sastra

Wuthering Heights | Emily Bronte | Qanita | A. Rahartati Bambang | Bacaan bebas

Wuthering Heights | Emily Bronte | GPU | Lulu Wijaya | Bacaan bebas

Knowing God | James Innel Packer | Penerbit Andi | Johny | Studi Alkitab

Imitation of Christ (Mengikuti Jejak Kristus) | Thomas A Kempis | Obor | JOH Padmasepoetra | Studi Alkitab

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde | Robert Louis Stevenson | GPU | Julanda Tantani | Bacaan Bebas

On Liberty | John Stuart Mill | Yayasan Obor | Alex Lanur | Kewarganegaraan

Mansfield Park | Jane Austen | Qanita | Berliani Nugrahani | Bacaan Bebas

Jane Eyre | Charlotte Bronte | GPU | Lulu Wijaya | Bacaan Bebas

Persuasion | Jane Austen | Noura Books | Reni Indardini | Bacaan Bebas

The Screwtape Letters | CS Lewis | Pionir Jaya | Ev Trivina | Bacaan Bebas

A Study in Scarlet | Sir Arthur Conan Doyle | Visi Media | Lulu Fitri Rahman | Bacaan Bebas

Katak Terkenal dari Cavaleras | Mark Twain | Kakatua 2018 | Afris Irwan | Bacaan Bebas

The Overcoat | Nikolai Gogol | Balai Pustaka | Hasan Amin | Sastra

Bartebly si Juru Tulis | Herman Melville | Oak | Widya Mahardika Putra | Bacaan Bebas

 

Year 11

The Giver | Lois Lowry | GPU | Ariyantri Eddy Tarman | Bacaan Bebas

Diary of a Young Girl (Dear Kitty) | Anne Frank | Atria | Dina Begum | Sejarah

Catatan Harian Anne Frank | Anne Frank | Jalasutra | Anastasia D & Eni P | Sejarah

A Tree Grows in Brooklyn | Betty Smith | GPU | Rosemary Kesaury | Bacaan Bebas

Fahrenheit 451 | Ray Bradbury | Elex | Cecilia Ros | Sastra

The Great Gatsby | F. Scott Fitzgerald | GPU | Maria Lubis | Sastra

Lord of the Flies | William Golding | Penerbit Baca | Dhewiberta Harjono | Sastra

To Kill a Mocking Bird | Harper Lee | Qanita | Femmy Syahrani | Sastra

Oldman and the Sea | Ernest Hemingway | Narasi | Deera Army Permana | Bacaan Bebas

Lelaki Tua dan Laut | Ernest Hemingway | Serambi | Yuni Kristianingsih | Bacaan Bebas

Sehari dalam Hidup Ivan Denisovich | Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn | Pustaka Jaya | Gayus Siagian | Bacaan Bebas

The Pleasure of God | John Piper | Momentum | Grace Purnamasari | Studi Alkitab

Anna Karenina | Leo Tolstoy | KPG | Koesalah Toer | Sastra

The Trial | Frans Kafka | GPU 2016 | Sigit Susanto | Bacaaan Bebas

Gulag | Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn | Bentang | Akhmad Susanto | Bacaan Bebas (Catatan: Terjemahan ini memang versi pangkasan, namun tetap kami rekomendasikan karena AO juga merekomendasikan versi pangkasan. Selain itu, kualitas terjemahan buku ini cukup baik.)

Waiting for Godot | Samuel Beckett | Bentang | Farid Bambang | Bacaan Bebas

General Inspector (Inspektur Jenderal) | Nikolai Gogol | Pustaka Jaya | Asrul Sani | Bacaan Bebas

Labirin Impian | Jorge Luis Borges | LKiS | Hasif Amini | Bacaan Bebas

Bagaimana Si Miskin Mati | George Orwell | Oak | Widya Mahardika Putra | Sejarah

 

Year 12

Name of the Rose | Umberto Eco | Jalasutra | Ani Suparyati & Shobar Hartini | Bacaan Bebas

The World is Flat | Thomas Friedman | Dian Rakyat | P Buntaran, Benyamin Molan, Jeremias Jena, Risa Praptono, Hence Sangki, Adrianus Trigunadi | Bacaan Bebas

The Historian | Elizabeth Kostova | GPU | Andang H Soetopo | Bacaan Bebas

Quo Vadis | Henryk Sienkiewicz | GPU | Anton Adiwiyoto | Bacaan Bebas

The Call (Panggilan) | OS Guinness | Pionir Jaya | Studi Alkitab

Things Fall Apart | Chinua Achebe | Hikmah | Cahya Wiratama | Bacaan Bebas

The Ancient World (Sejarah Dunia Kuno) | Susan Wise Bauer | Elex | Aloysius Prasetya | Bacaan Bebas

Sense & Sensibility | Jane Austen | Qanita | Priska Primasari dan Linda Boentaram | Bacaan Bebas

This Present Darkness | Frank Peretti | Cipta Olah | Julie Hensen & Tess | Bacaan Bebas

Piercing the Darkness | Frank Peretti | Cipta Olah | Bacaan Bebas

Buku-buku Ngaio Marsh | Ngaio Marsh | GPU | Ny. AS Suwarni | Bacaan Bebas

Dunia Sophie | Jostein Gaarder | Mizan | Rahmani Astuti | Sejarah 

Ratapan Tanah Air | Alan Paton | Sinar Harapan | Gayus Siagian | Bacaan Bebas

 

===

Lihat juga:

Rekomendasi Buku Lokal dan Terjemahan Selain AO

Kembali ke:

Pengantar Rekomendasi “Living Books” Tim Kurikulum CMid

 

Laman ini dimutakhirkan pada tanggal 10 November 2021.