“Living books itu yang seperti apa sih?”

“Buku ini living books atau bukan?”

“Ada tidak living books yang bahasa Indonesia?”

Bolak-balik kami menerima lontaran pertanyaan itu, baik lewat jalur pribadi maupun di dalam forum. Bagi yang baru belajar metode Charlotte Mason (CM), memilah buku mana yang termasuk living books memang bisa jadi membingungkan. Karena itulah, sejak Temu Raya 2018 lalu, kami membentuk tim kurikulum Charlotte Mason Indonesia (CMid) untuk menyusun semacam daftar living books yang tersedia dalam bahasa Indonesia, baik terjemahan dari living books asing maupun karya asli anak negeri.

Ternyata kerja menyusun daftar ini sangat menantang! Kami lantas menyusun prioritas. Kami memulai kerja kami dengan bagian yang paling mudah dulu, yakni mengkurasi terjemahan living books yang tercantum di daftar pilihan Ambleside Online (AO).

Mengapa daftar buku pilihan AO jadi rujukan? Menurut kami, dewan pemikir AO berhasil menyusun kurikulum berbasis metode CM yang paling lengkap dan berbobot. Terus terang, proyek tim kurikulum CMid ini juga diilhami oleh kerja mereka. Kami ingin para praktisi CM di Indonesia juga bisa punya rujukan daftar living books seperti yang disediakan AO.

Setelah kami telusuri, rupanya sudah banyak sekali living books rekomendasi AO yang sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Sayangnya, tidak semua karya terjemahan itu kami dapati layak direkomendasikan. Dua alasan utama suatu karya terjemahan tidak kami masukkan daftar rekomendasi adalah:

1. Kurangnya Kualitas Terjemahan

Tuturan bagus penulis living books dalam bahasa aslinya bisa jadi diterjemahkan dengan buruk. Misalnya, bahasanya tidak mengalir baik, jalinan kalimat demi kalimatnya kaku, rasa dan gaya bahasanya secara umum membuat pembaca bingung atau tidak bisa menikmati isinya.

2. Ada pengubahan, penyederhanaan, atau pemangkasan (abridgment)

Isi teks adalah kunci suatu buku dinilai sebagai living books. Secara umum, praktisi CM menghindari buku-buku terjemahan yang telah diubah, disederhanakan, atau dipangkas dibanding karya aslinya. Kami lebih menyukai buku yang mempertahankan karya penulis asli secara utuh, agar jiwa atau pesan dari buku tersebut terjaga. Itu sebabnya, kami mencoret sejumlah buku terjemahan AO yang kami dapati telah “diotak-atik”.

Per Februari 2019, kami telah mendaftar 129 judul terjemahan buku rekomendasi AO yang kami anggap relatif bagus. Daftar ini masih akan bertambah. Kami terus memantau kehadiran terjemahan buku-buku rekomendasi AO berikutnya.

Gembira sekali rasanya bisa merilis tahap pertama daftar living books berbahasa Indonesia ini! Namun kerja belum kelar. Setelah ini, kami segera melangkah ke tahap berikutnya: menyusun rekomendasi living books karya asli penulis dalam negeri dan living books terjemahan non-AO, terutama yang berasal dari negara-negara Asia-Afrika.

Ini kerja yang lebih berat lagi, karena kami harus berburu banyak buku, membaca satu per satu, dan menilai kualitasnya termasuk living books yang kami rekomendasikan atau tidak, cocoknya dibaca usia berapa, dst.

Akhir kata, kami dari Tim Kurikulum CMid mengucapkan permohonan maaf jika memang masih banyak kekurangan pada daftar buku ini. Saran dan masukan akan selalu kami terima demi perbaikan kerja kami ke depan.

Ayu Primadini

(Koordinator Tim Kurikulum CMid)

====================================

Daftar terjemahan buku pilihan AO yang telah kami kurasi dapat diunduh di: sini

====================================

PERHATIAN! (Disclaimer)

• Harap diingat, penggunaan daftar terjemahan buku rekomendasi Ambleside Online (AO) ini mesti dilandasi pemahaman soal filosofi CM dan konsep kurikulum AO.
• Penentuan buku mana untuk kelas (Year) berapa dalam daftar tersebut berasal dari pertimbangan dewan pemikir AO, bukan ditentukan oleh kami. Apakah betul pilihan judul-judul sesuai dengan umur anak, sila orangtua/guru timbang sesuai situasi dan kondisi masing-masing.
• Daftar buku AO disusun dengan perspektif Kristiani (Protestan, khususnya). Sangat besar kemungkinan bahwa akan ada buku-buku yang ternyata tidak sesuai dengan prinsip atau keyakinan keluarga anda. Jadi jangan terima mentah-mentah daftar buku ini, apalagi langsung memborong tanpa berdiskusi dulu dengan rekan-rekan praktisi CM yang punya lebih banyak informasi.
• Pencantuman judul tertentu dalam daftar bukan berarti bukunya pasti masih tersedia di pasaran. Mengingat situasi dunia buku di Indonesia, acap kali buku yang bagus tidak dicetak ulang kalau dianggap “kurang menjual”.

====================================

Ingin berpartisipasi dalam proyek penyusunan kurikulum ini? Saat ini kami sedang menyusun rekomendasi buku-buku karya penulis dalam negeri. Anda bisa memberi donasi untuk pembelian buku-buku yang akan dikaji tersebut. Sila hubungi Putri di nomor telepon/WA 0812-2552-773 untuk koordinasi.